Juon - Sebuah kutukan yang lahir dari dendam yang kuat dipegang oleh orang yang meninggal.
Tempat kematiannya mengumpulkan dendam.
Siapapun yang datang ke dalam tempat terjadinya kutukan ini akan kehilangan hidupnya dan kutukan baru lahir.
JUON (retranslate from english to indonesia by budif1zrbandung) Enjoy
Toshio
Kamar # 205 Kobayashi Shunsuke Manami
-Saya pulang. -Selamat datang.
Tunggu sebentar.
Bayi, apa tidak apa-apa banyak gerak seperti itu?
tidak apa-apa, Papa.
Ada yang salah?
Apa ada masalah?
Apakah sudah selesai lakukan kunjungan rumah siswa?
Tinggal satu keluarga lagi. Anak mereka belum datang ke sekolah.
Apakah kamu menghubungi orang tuanya?
Tidak.
Apa kau tidak bisa menghubungi mereka?
Tidak.
Menjadi guru adalah pekerjaan yang sulit, ya?
Iya.
Ayah: Saeki Takeo Ibu: (Nama Marga: Kawamata) Kanako Anak: Toshio
Pak Kobayashi.
Hei, kau ingat seorang gadis dari perguruan tinggi bernama Kawamata?
Kawamata? Kayoko Kawamata?
-Dia ... Dia gadis yang aneh, betul?
-Ada apa dengan dia? -Oh tidak, tidak ada.
Aneh.
-Apakah tidak apa-apa makan sebanyak itu? -Tidak apa-apa.
Halo?
Orang di rumah?
Toshio?
Oh, kamu ada rumah.
Pak Guru ...
Saya datang kemari, karena kamu tidak pernah pergi ke sekolah. Semua orang khawatir padamu.
Toshio ... Apakah ibumu ada dirumah?
Toshio!
Halo?
Aku masuk sekarang.
Toshio?
Toshio!
Kenapa?
Apakah baik-baik saja?
Boleh saya memeriksa kamu?
Demam Tidak ada ....
Aku tahu ...
Toshio, Apakah kamu ingat gambar yang kamu buat?
Ini dia.
Anda membuat gambar sangat baik. Guru-guru lain juga berpikir begitu.
Apakah ibumu pergi berbelanja?
Bersama-sama.
Bersama? Ibumu pergi bersama ayahmu?
-Ya. -Oh begitu.
Apa yang kamu lakukan di kamar mandi?
Yuki
Ya.
Maaf menggangu. Aku akan pergi sebentar, jadi ini makanan ringan untuk anda.
Terima kasih.
-Kucing datang lagi. -Ada banyak kucing di sekitar sini.
Aku ingin tahu apakah itu kucing yang sama yang datang beberapa hari lalu?
Tidak apa-apa, Yuki. Aku akan mengusir mereka pergi.
-Terima kasih. -Kanna lakukan yang terbaik untuk belajar. Yuki, saya titip Kanna ya?
Cepat dan pergi!
Saya akan pulang cepat, jadi Yuki bisa makan bersama kami.
Terima kasih.
-Ibu cerewet sekali! -Ok. Ok.
Mari kita mulai.
Mari kita mulai sekarang.
Hey, apakah sudah punya?
Punya apa? -Taulah, pacar?
Kita tidak boleh membicarakan itu sekarang.
Ayo, katakan padaku.
Tidak ... Kita akan mempelajari sampai di sini dan kemudian kita akan istirahat.
Kemudian bisa kita bicara tentang pacar kamu?
OK.
Berjanjilah padaku.
Ini janji.
Ok, ceritakan tentang dia.
-Apa yang kamu bicarakan? -Kamu curang. Kamu kan sudah berjanji.
-Tunggu sebentar. -Bukan. Bukan itu. Apakah kamu mendengarnya?
-Apakah suara itu? -Ah kamu, Kamu kan sudah berjanji.
Tidak! apa kamu tidak bisa dengar itu?
Baiklah, saya akan memberitahu. Saya tidak punya pacar sekarang.
-Serius? -Itu benar.
-Itu tidak baik. -Aku benar-benar tidak punya pacar.
Baiklah, bagaimana dengan mantan pacar?
Tunggu. Diam.
Apa tidak mendengar suara itu?
Apa itu?
Itu adalah bunyi yang aneh.
Saya tidak mendengarnya.
Ini hanya saya?
Ini kucing!
Hentikan itu!
-Apa? -Jam berapa sekarang? Aku harus pergi ke sekolah hari ini.
-Apa? Pergi ke Sekolah? -Aku harus memberi makan kelinci.
kelinci? Bagaimana kamu bisa lupa?
-Miiiizuuuhoooo. -Kanna!
Apa? Apa? Apa? Apa?
Dia sudah punya pacar.
Tsuyoshi? Sudah ketemu dengan dia?
-Ia bawa dia kemari. -Benarkah. Seperti apa?
Dia lucu.
Hei! Berhenti berbicara tentang pacarku!
Miiiizuuuuhoooo.
Hati-hati di jalan!
Tsuyooooshiiii
Tsuyoshi!
-Apa? -Apakah kamu punya fotonya?
Tidak.
Mizuho
Tsuyoshi!
Oh, Tezuka.
Apakah kamu lihat Tsuyoshi?
Huh, tidak, Tapi sepedanya ada di sana.
Iya.
Dia mungkin masih berada di dalam sekolah.
-Sudah coba telpon dia? Apa ada jawaban? -Tidak. Kemarin, Pak Nakumuea mengambil ponselnya.
Sialan.
-Apakah itu? -Ya, aku menemukannya di sana.
Aku ingin tahu apakah ia datang dengan seseorang?
Nah tunggu saja, Nanti dia pasti datang. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar. Bantu aku mencarinya.
Hei!
Apa yang kamu lakukan? Saya mengunci sekolah jadi cepat kamu segera pulang.
Tapi um... saya sedang menunggu teman saya.
Teman? Apa yang kamu bicarakan?
Tak ada seorang pun didalam. Aku baru saja memeriksa.
Tapi um ...
Tapi sepedanya ada di sana dan uh juga tasnya.
Dia mungkin masih di sini.
Sebutkan nama dan kelas kamu?
-Ya? -Nama dan kelas kamu?
Saya kelas 4. Nama saya Tamura Mizuho.
Ayo ke ruang guru.
OK.
Apa yang kamu lakukan?
Siapakah guru kamu?
Saya akan memberitahu gurumu tentang hal ini.
Cepat.
Pengumuman. Murakami kelas 4.
kelas 4 Tsuyoshi Murakami.
Silahkan ke kantor guru.
Saya ulangi, Murakami kelas 4.
kelas 4 Tsuyoshi Murakami.
Silahkan datang ke ruangan guru.
Nah, saya akan cek sekolah lagi.
Kamu tunggu di sini.
Jika dia datang ke sini, jangan pulang sampai aku kembali.
-mengerti? -Ya.
Halo .. Saya Tamura .... Apakah Tsuyoshi sudah pulang.
Ya.
Oh, begitu.
Saya tahu nomor tersebut.
Saya mengerti .. ya?
Ya.
Halo?
Apakah Anda masih ada?
Halo?
Kanna
Dokter, Anda menemukan sesuatu?
Ada tubuh kelinci mati tercampur dalam darah korban.
Ya, aku melihatnya di lokasi kejadian. Ada lagi?
Tidak ada tanda-tanda bahwa orang lain dalam hal ini.
Tubuh korban tampaknya telah memutar dan rusak.
Apa itu?
Ditemukan dalam potongan tubuh korban.
Rahang?
Ya. Ini adalah rahang manusia.
tapi bukan rahang korban.
Ada orang lain di lokasi?
Mungkin.
Mereka tidak menemukan tubuh dari rahang tersebut.
Kami telah mengirim sampel ke laboratorium untuk mencoba untuk mencocokkan DNA.
Tubuh hilang rahang hilang.
Apa penyebab kematian dari korban?
Sebenarnya, saya tidak mengerti.
Tubuh begitu parah rusak dan memutar kita tidak bisa mengatakan penyebab kematian adalah gagal jantung.
Ini adalah pertama kalinya saya melihat tubuh seperti ini.
Permisi. Permisi.
Kami berbicara dengan guru yang merupakan saksi dan setelah 2 malam ada keterangan...
... Dua gadis pergi ke sekolah untuk memberi makan kelinci.
Ini adalah Hisae Yoshia dan ini adalah Kanna Murakami.
-Hey, Kamio. -Ya.
Apakah mungkin bagi seseorang yang kehilangan rahang masih hidup? Apa pendapat Anda?
Tidak mungkin.
Saya pulang.
Surat salah alamat lagi.
Kanna! Ibu punya es krim, apa kamu mau?
Halo, ini dengan Murakami. Ok, Tunggu sebentar.
Tsuyoshi!
Tsyoshi!
Kanna!
Dimana Tsuyoshi?
Halo. Dia belum pulang.
Mungkin dia masih dalam perjalanan pulang.
Apakah Anda tahu nomor handphonenya?
Mengapa tidak menelepon ponselnya?
Tunggu sebentar, sepertinya ia baru saja pulang.
Tsuyoshi? Apakah kamu sudah pulang?
Ada telepon.
Kanna?
Hey?
Siapa kau?
Kayako
Ya. Ya. Ya.
Tidak, aku akan terlambat.
Iya benar.
Orang tuanya masih belum kembali. Anak? Ia sedang tidur
Ya. Ada yang datang.
Ya. Saya akan menghubungi Anda nanti. OK.
Toshio.
-Ibu, apakah gambarnya bagus? -Toshio! -Bagus. Benar-benar bagus.
Ibu, mau kemana?
Guru saya ada di sini.
Oh, begitu.
Guru berkata bahwa ia datang untuk bertemu dengan ibu, Ibu.
Toshio!
Benar. Ayah dan Ibu.
Saya membuka pintu.
Toshio.
Toshio, kamu berbicara dengan siapa?
Orang tua kamu terlambat pulang, ya?
Kobayashi
Hari ini, saya bertatapan dengan Kobayashi.
Hati saya senang dan jantung berdebar.
Pikiran tentang dia di dalam kepalaku. Kobayashi lagi ...
Dan kemudian dia membaca manga sambil berdiri
Kobayashi tidak datang ke sekolah hari ini ... Kobayashi sering membaca sambil berdiri
Setiap minggu ... Tapi besok, Kobayashi tentu akan menjadi lebih baik
Setiap malam ... Istrinya bertindak terlalu akrab dengan Kobayashi dan mengikuti Kobayashi-ku
Dia selalu bersama Kobayashi Saya khawatir dengan Kobayashi karena memiliki kelemahan alkohol
dan dia selalu minum terlalu banyak Kobayashi muntah sepanjang jalan.
tapi karena saya lebih baik dari istrinya yang
Karena saya tahu di mana Kobayashi tinggal
Di ruangan Kobayashi, mungkin favorit nya adalah ...
saya mengantar Kobayashi yang mabuk ke apartemennya. saya pergi ke apartemennya kali
Kami berdua naik taksi. Kobayashi minum sake terlalu banyak
Tidur Kobayashi ... Sedih Kobayashi ...
Toshio! Toshio!
Ayo kita pergi dari sini.
Tunggu di sini.
Tsuyoshi, ayo kita pergi!
Halo.
Jadi ini Bapak Kobayashi.
Saya Saeki. Tokeo Saeki.
Saya suami Kayako.
Kamu sudah bertemu dengan Kayako?
Setelah hari ini, kamu mengurus Toshio.
Apa yang kamu katakan?
Saya merawat Toshio, sekarang giliran Anda.
Mari kita bergantian.
Bukan aku? Bergiliran?
Oh, Bapak Kobayashi, bayi Anda lahir.
Lahir?
Bayi anda ada di sini, bayi perempuan.
Halo, ibu?
Ya. Ya. Saya mengerti.
Kobayashi.
Kyoko
Selamat siang. - Selamat siang. Sibuk seperti biasa.
Tidak. Silakan duduk.
-Saya pulang. -Oke, sampai ketemu besok.
Keiko, pekerjaanmu sudah beres?
Ya.
Bagaimana?
-Kenapa? -Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
Nobuyuki mungkin sedang menunggu di rumah. Anda adalah satu-satunya ayah untuk dia.
Ok. Ok. Ok. Saya mengerti.
Apa itu? Kau bilang ingin bicara?
Ya, dik, saya ingin kamu untuk melihat satu rumah.
-Kamu ingin aku melihat? -Ya, hanya satu rumah yang akan dijual.
Ini tidak akan menyenangkan.
-Apa maksudmu? -Ya, kita memiliki satu rumah sekarang.
Rumah itu ada kejadian.
Sebuah kejadian?
Sebelumnya ada sebuah keluarga yang tinggal di sana. Mereka meninggal dan tubuh mereka menjadi hilang.
Nah setelah saya melihatnya, baik-baik saja jika seseorang membeli lebih awal.
Tapi tidak ada yang mau membelinya. Saya pikir jika dilakukan pengusiran setan sedikit berlebihan.
Aku takut akan menakut-nakuti orang yang akan membeli.
Adik, saya ingin pendapat mata batin kamu.
Pendapat saya. Kau ingin aku melakukannya hari ini?
Nah hanya sedikit, hanya mencari di sekitar rumah.
Itu adalah kegagalan total.
Nah awalnya kami mendapat rumah murah karena insiden tersebut. Itu adalah rumah yang bagus.
Rumahnya masih bagus. Saya tidak tahu di mana orang mendengar tentang rumah dan kejadian.
Bahkan ada rumor tentang rumah di Internet.
Saya terkejut bahwa Anda khawatir tentang itu, karena biasanya hal semacam ini tidak mempengaruhi kamu.
Saya menjadi sedikit takhayul. Jika kita tidak bisa menjual rumah, kita akan kehilangan uang.
Saya harus membayar tunjangan Shinobu.
Memang menyenangkan dan tenang di sekitar sini.
Ini dia.
Hei, kenapa?
Setelah investigasi polisi, semuanya yang ada di rumah ditinggalkan begitu saja.
Saya berharap pembeli akan membeli rumah dengan semua barang-barang yang ada di dalamnya.
Hei, apa kamu sudah merasakan sesuatu?
Insiden yang ada di sini, kau bilang Murashimi?
Ya. Ayahnya masih hidup.
Hanya ada satu orang yang tersisa? Dimana dia sekarang?
Menurut laporan polisi, ia berada di rumah sakit.
-Oh begitu. -istri dan putrinya meninggal pada saat yang sama.
Itu salah! Tidak hanya dua orang yang mati di sini!
-Apa? -Saya tidak mengerti.
Masuk ke dalam.
Saeki. Siapa orang ini?
Mereka tinggal di sini sebelum Murakumi.
Seperti yang aku bilang hal yang murah tersisa di sini datang dengan masalah.
Sepi sekali disini, dan stasiun juga tutup jadi saya pikir saya bisa menjual tempat ini.
Kyoko.
Rumah ini ... Terlalu untuk saya.
Tunggu dulu!
Apakah ada sake di sini sekarang?
-Sake Jepang? -Bawa!
Ada apa?
Berjanjilah kau akan melakukan apa yang saya katakan dari sekarang. OK?
-Apa? -OK?
Ya.
Sebelum seseorang membeli rumah ini, pastikan mereka minum sake ini.
-Hah? -Janji kamu!
Jika pembeli mengatakan sakenya tidak enak atau meludah, jangan jual rumah ini kepada pembeli tersebut.
Apa?. Apa maksudmu?
Sake bereaksi secara alami dengan roh.
Pada zaman kuno sake sering digunakan upacara untuk memberkati roh.
-OK. -Seseorang dapat merasakan perbedaan dalam sake yang telah disentuh oleh roh.
Jadi jika pembeli minum sake dan rasanya aneh ,maka rumah ini terlalu berbahaya untuk orang tersebut.
Ok.
Simpan sake ini di ruangan ini untuk waktu yang lama. Janji sebelum seseorang membeli rumah ini kamu harus membuat mereka minum sake ini.
-Aku harus pergi! -Hei, Kyoko!
-Kyoko! -Aku minta maaf. Saya harus meninggalkan rumah ini sesegera mungkin.
Apa? Rumah itu terjual?
Kenapa kau tidak meneleponku sebelum kamu menjual rumah?
Begitukah?
Apa kamu melakukan apa yang saya minta?
Ya, sake.
Ya, tidak apa-apa. Mereka mencoba meminumnya.
Mereka tidak apa-apa ketika mereka meminumnya.
Mereka mencintai rumah tersebut.
Tidak apa-apa. Jangan kuatir
Bisakah kau datang ke rumah saya beberapa hari?
Untuk apa?
Nobuyuki bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Saya belum tidak mengatakan pada orang lain.
Bisakah kamu melihatnya?
Ya. Aku akan datang.